---

“... em que há de acabar a dita raia,

que se há de traçar de pólo a pólo,

como ficou dito, em qualquer parte das ditas

cento e vinte léguas para os ditos pólos,

que sejam achadas até o dito dia,

sejam e fiquem para os ditos

senhores rei e rainha de Castela,

de Leão, de Aragão,

e para os seus sucessores e seus reinos

para todo sempre.”

“... yendo por la dicha parte

del Levante dentro de la dicha raya

á la parte del Levante,

ó del Norte, ó del Sul della,

tanto que no sea atravesando

la dicha raya, que esto sea,

é finque, é pertenezca al dicho

señor rey de Portugal

é á sus subcesores,

para siempre jamas.”