(GSC) Vedetz la sicolana Quan s’ei virat de costat La lutz que l’a truversat Enter los òs e la pèth Autan de carn Qu’un ausèth Vedetz la sicolana Quan eth partí tau quilhèr Lo vent balaguèr bohè Los malhets son demorats Mes eth qu’estó emportat Vedetz la sicolana Sicolana ! Tau hanguèr se n’anè Mala sòrta, la plojassa cadè Drin tròp tard, de s’escapar que pensè Mes pro lèu, que’u creix raditz au pè Ohohoh Diu quina misèria Deu brèç au cemitèri Vedetz la sicolana De tant qu’ei garrut S’estuja dens la brana Vedetz la sicolana Diu qu’ei mau foutut Com un camin de lana E quan minja que s’escana La sicolana ! Sicolana ! Tau cassorar se n’anè Mala sòrta que peirabatè Se las huelhas n’an pas tremolat Lo praube òmi qu’estó tot traucat Ohohoh Diu quin batahòri Deu brèç au purgatòri (FR) Voyez la sicoulane* Quand il s’est mis de côté La lumière l’a traversé Entre les os et la peau Autant de viande qu’un oiseau Voyez la sicoulane Quand il partit au terrain de quilles Le vent du sud soufflait Les maillets sont restés Mais lui, fut emporté Voyez la sicoulane Sicoulane ! Dans le bourbier s’en allait Pas de chance, il pleuvait des cordes Un peu trop tard, il pensa à s’échapper Et lui poussèrent aux pieds, des racines Ohohoh, Dieu quelle misère Du berceau au cimetière Voyez la Sicoulane Il est tellement gaillard Qu’il se cache dans la bruyère Voyez la Sicoulane Dieu qu’il est mal foutu Comme un chemin de lande Et quand il mange il s’étouffe La Sicoulane ! Sicoulane ! A la chênaie partait Pas de chance, il grêlait Si les feuilles n’ont pas tremblé Le pauvre homme fut tout troué Ohohoh, Dieu quel beau bordel Du berceau au purgatoire *La Sicoulane est un petit lézard gris, ici c'est un surnom pour désigner une personne vraiment très maigre (EN) See the lizard* When he is standing sideways The light goes straight through him All skin and bones As much meat as a bird Look at the lizard When he was on the skittles court The south wind blew The mallets still stood firm But he was blown away See the lizard Lizard! Disappeared to the bog No luck, it’s raining cats and dogs He thinks of escaping, a little too late At his feet grow roots Ohohoh, God what a misery From the cradle to the grave See the lizard He is so strapping That he can hide in the heather See the lizard God, he is such a freak Like a wasted road through moor When he eats he chokes The lizard! Lizard! Left for the oak grove No luck it was hailing Not even the leaves trembled But he the poor man was full of holes! Ohohoh, God what a mess From the cradle to purgatory *The lizard (la sicolana) is used as a nickname for very skinny people