---

(GSC)

Las nèus que’s son apieladas

Sus las terraubas peladas

Un predator dab l’alet torrat

Rondaleja encarat

Qu’ei vengut entà’ns gahar

Mes qu’avem pro de qué har

Passar l’ivèrn qui a mestrejat

L'escur tot embrumat

Aquiu comença la longa nueit

Qu’èm a l’argüèit

Ganhar o pèrder lo combat

Clavats, dab los hrairs

Nosauts qu'atendem los arrrais

On s'ei l’astre blós esgarrat ?

Lo qui avem tant esperat

Abelion, Abelion, qu’èi besonh de ta claror

Halhas vermelh tà guardar noste desvelh

Abelion, Abelion, hè’ns renaixer hens l'esplendor

Gavida’ns à l’esguit deu só, t’ac pregam, Abelion

La busca qu’ei au brasèr

Dab era se torna l’espèr

Las hlamas que’ns dan lo verdigòu

Au bèth miei de l’aròu

Aquiu s’acaba la longa nueit

Tirem un trèit

Anem ! Tornem gahar lo hat

Un navèth arsec, com un eslambrec

D’un còp sec ! Un huec

Enlugarnant lo blat

Aprigat d’un rebat daurat

(FR)

Les neiges se sont amassées

Sur les terres calcaires dénudées

Un prédateur au souffle glacé

Rôde, déterminé

Il est venu pour nous prendre

Mais nous avons trop à faire

Passer l’hiver qui s’est fait maître

De l’obscurité, toute embrumée

Ici commence la longue nuit

Nous sommes sur nos gardes

Gagner ou perdre le combat

Silencieux, avec les frères

Nous attendons les rayons

Où s'est égaré l'astre pur?

Celui que nous avons tant attendu

Abelion, Abelion, j’ai besoin de ta clarté

Brûle vermeil pour préserver notre éveil

Abelion, Abelion, fais nous renaître dans la splendeur

Guide-nous, au lever du soleil, nous t'en prions, Abelion

La bûche est dans le brasier

Avec elle, revient l’espoir

Les flammes nous donnent le vertige

Au beau milieu du cercle

Ici s’achève la longue nuit

Tirons un trait

Allons ! Reprenons notre destin

Un nouvel élan, comme un éclair

Tout d’un coup ! Un feu

Illuminant le blé

Couvert d’un reflet doré

(EN)

The snow has gathered

On the naked limestone plains

A predator with an iced breath

Formidable, determined

He has come to take us away

But we have too much to be getting on with

Making it through winter, the master

Of obscurity, shrouded in mist

Here starts the long night

We are on our guard

Win or lose the fight

Silently, with our brothers

We wait for the beams

Where has the celestial monarch been hiding?

That which we have been so waiting for

Abelion, Abelion, I need your brightness

Beam your silver light to keep us awake

Abelion Abelion, rebirthed in splendour

Guide us, at dawn, we beg you Abelion.

The log burns in the raging fire

With it, hope returns,

The flames make us dizzy

In the middle of the circle

Here, ends the long night

Draw a line under it,

Come now! Let’s take our destiny back in hand

A new momentum, like a thunderbolt

In a flash ! A fire

Lighting up the wheat

Covered in a golden hue